image
Saturday, Feb 15 2025 | Time 09:52 Hrs(IST)
National

عالمی کتاب میلہ: قومی اردو کونسل کے زیراہتمام ترجمے کی اہمیت پر مذاکرہ و مشاعرہ

عالمی کتاب میلہ: قومی اردو کونسل کے زیراہتمام ترجمے کی اہمیت پر مذاکرہ و مشاعرہ

نئی دہلی، 4فروری(یو این آئی) قومی اردو کونسل کے زیراہتمام عالمی کتاب میلے میں آج دو پروگراموں کا انعقاد ہوا پہلا پروگرام قومی اردو کونسل کے اسٹال پر ترجمے کی اہمیت کے عنوان سے ہوا جس میں نئی نسل کے مترجمین ڈاکٹر احسن ایوبی، ڈاکٹر نوشاد منظر اور ڈاکٹر جاوید عالم نے بطور مہمان شرکت کی اور انھوں نے ترجمہ نگاری کے تعلق سے اپنے تجربات شیئر کیے۔ انھوں نے ترجمے کے حوالے سے نئے رجحانات پر بھی گفتگو کی۔ اس پروگرام کی صدارت پروفیسر سرورالہدیٰ شعبہ¿ اردو جامعہ ملیہ اسلامیہ نے کی۔ انھوں نے اپنے صدارتی خطاب میں نئی نسل کے ترجمہ نگاروں کی حوصلہ افزائی کرتے ہوئے کہا کہ موجودہ صدی کثیر لسانی ثقافت سے شناخت کی جاتی ہے، ایسے میں نئی نسل کے لیے مختلف زبانوں اور علوم سے واقفیت حاصل کرنا ضروری ہے۔ انھوں نے مزید کہا کہ نئی نسل کا مختلف زبانوں کی طرف بڑھتا ہوا رجحان خوش آئند ہے۔ نظامت ڈاکٹر عبدالباری نے کی۔
بعدازاں کونسل کے زیراہتمام ’لیکھک منچ ‘میں ایک شاندار مشاعرے کا اہتمام کیا گیا۔ مشاعرے کی صدارت بزرگ شاعر چندربھان خیال نے کی۔ صدارتی تقریر کرتے ہوئے انھوں نے کہا کہ آج کل مشاعرے تو بہت ہورہے ہیں لیکن اس کا معیار و وقار دن بدن گرتا جارہا ہے۔ اردو کے فروغ کے لیے جس طرح کی کوششیں ہونی چاہئیں وہ آج کل کے مشاعرے میں ناپید ہیں۔ سنجیدہ مشاعرے کے انعقاد کے حوالے سے قومی اردو کونسل کی کاوشیں قابل قدر ہیں۔ انھوں نے اپنے اشعار سے بھی سامعین کو محظوظ کیا۔ ان کے علاوہ اس مشاعرے میں اقبال اشہر، نصرت مہدی، پاپولر میرٹھی، اورآلوک یادو نے خوبصورت اشعار پیش کیے۔ نظامت معین شاداب نے کی اور شکریے کی رسم ڈاکٹر عبدالباری نے انجام دی۔
مشاعرے کے منتخب اشعار پیش ہیں:
دل میں جب جستجو کے شرارے چلے
میری انگلی پکڑ کرستارے چلے
(چندربھان خیال)
کھلی آنکھوں ہی رخصت ہوگئی وہ
مجھے آنے میں دیری ہوگئی تھی
(اقبال اشہر)
میں کہاں اپنی کسی فکر کے اظہار میں تھی
میں تو ہر دور میں سونپے ہوئے کردار میں تھی
(نصرت مہدی)
جذبہ¿ انسانیت سے اپنا رشتہ توڑ کر
ڈاکوو¿کیا مل گیا شاعر کا جبڑا توڑ کر
(پاپولر میرٹھی)
نئی نسلوں کے ہاتھوں میں بھی تابندہ رہے گا
میں مل بھی جاو¿ں گا مٹی میں قلم زندہ رہے گا
(آلوک یادو)
افلاک تو کیا ملتے زمیں کا نہ رہوں گا
میں تیرے بھروسے پہ کہیں کا نہ رہوں گا
(معین شاداب)
یو این آئی۔ ع ا۔ م الف

خاص خبریں
مہا کمبھ جانے والی گاڑی حادثے کا شکار، 10 ہلاک، 19 زخمی

مہا کمبھ جانے والی گاڑی حادثے کا شکار، 10 ہلاک، 19 زخمی

کوربا، 15 فروری (یو این آئی) چھتیس گڑھ سےاتر پردیش کے پریاگ راج میں مہاکمبھ کے لیے جانے والی بولیرو کار حادثے کا شکار ہو گئی۔

...مزید دیکھیں
کپوارہ میں تلاشی آپریشن کے دوران اسلحہ و گولہ بارود بر آمد:فوج

کپوارہ میں تلاشی آپریشن کے دوران اسلحہ و گولہ بارود بر آمد:فوج

سری نگر، 15 فروری (یو این آئی) فوج کا کہنا ہے کہ انہوں نے شمالی کشمیر کے ضلع کپوارہ کے بنڈی محلے میں ایک تلاشی آپریشن کے دوران اسلحہ و گولہ بارود بر آمد کیا ہے۔

...مزید دیکھیں
بولیویہ میں شدید بارش سے مرنے والوں کی تعداد 28 ہوئی

بولیویہ میں شدید بارش سے مرنے والوں کی تعداد 28 ہوئی

لا پاز، 15 فروری (یو این آئی) بولیویہ میں گزشتہ سال نومبر سے جاری شدید بارشوں کی وجہ سے مرنے والوں کی تعداد بڑھ کر 28 ہو گئی ہے۔

...مزید دیکھیں
شمال مغربی آسٹریلیا میں استوائی طوفان کے بعد سیلاب کی وارننگ جاری

شمال مغربی آسٹریلیا میں استوائی طوفان کے بعد سیلاب کی وارننگ جاری

سڈنی، 15 فروری (یو این آئی) جمعہ کے روو شمال مغربی آسٹریلیا میں آنے والے سمندری طوفان کے سبب شدید بارش اور تیز ہواؤں کی وجہ سے سیلاب کی وارننگ جاری کی گئی ہے۔

...مزید دیکھیں
خواتین اپنے خوابوں کو پورا کرنے کے لیے اپنی پوری طاقت لگادیں: مرمو

خواتین اپنے خوابوں کو پورا کرنے کے لیے اپنی پوری طاقت لگادیں: مرمو

نئی دہلی، 14 فروری (یو این آئی) صدر جمہوریہ دروپدی مرمو نے ہر عورت سے کہا کہ وہ ہمتی بنیں، بڑے خواب دیکھیں اور انہیں حاصل کرنے کے لیے اپنی تمام تر طاقت اور صلاحیت کا استعمال کریں۔

...مزید دیکھیں
توانائی، دفاع، ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجی اور تجارت کے میدان میں ہندوستان اور امریکہ کے درمیان شراکت داری کے کئی فیصلے

توانائی، دفاع، ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجی اور تجارت کے میدان میں ہندوستان اور امریکہ کے درمیان شراکت داری کے کئی فیصلے

واشنگٹن، 14 فروری (یو این آئی) ہندوستان اور امریکہ نے توانائی، دفاع، ابھرتی ہوئی ٹیکنالوجیز اور تجارت کے شعبوں میں شراکت داری کو نئی بلندیوں تک لے جانے کے لیے کئی ٹھوس فیصلے کئے ہیں اور ان کی باہمی تجارت کو پانچ سالوں میں 500 بلین ڈالر کی سطح تک لے جانے کے ایک انتہائی پرجوش منصوبے کے ساتھ ہیں۔

...مزید دیکھیں
ہندوستان اور امریکہ کے درمیان ٹیرف اور تجارت پر تعمیری بات چیت

ہندوستان اور امریکہ کے درمیان ٹیرف اور تجارت پر تعمیری بات چیت

واشنگٹن 14 فروری (یواین آئی) وزیراعظم نریندر مودی اور امریکہ کے صدر ڈونلڈ ٹرمپ کے درمیان ٹیرف اور تجارت کے حوالے سے کافی تعمیری بات چیت ہوئی اور دونوں رہنما باہمی طور پر فائدے مند تجارتی معاہدے پر کام کرنے پر متفق ہوئے امریکی صدر نے وائٹ ہاؤس میں وزیراعظم مودی کا بہت گرمجوشی سے استقبال کیا۔

...مزید دیکھیں

رائل چیلنجرز بنگلور کے ہاتھوں چھ وکٹ سے گجرات جائنٹس کی شکست

14 Feb 2025 | 11:46 PM

بڑودہ، 14 فروری (یو این آئی) ریچا گھوش (ناٹ آؤٹ 64) اور ایلیس پیری (57) کی تیز نصف سنچریوں کی بدولت رائل چیلنجرز بنگلور (آر سی بی) نے جمعہ کے روز ویمنس پریمیئر لیگ کے افتتاحی میچ میں گجرات جائنٹس کو 9 گیند باقی رہتے چھ وکٹوں سے شکست دے دی۔

بپی لہری: ڈسکو کنگ کے طور پر شناخت بنائی

14 Feb 2025 | 3:35 PM

(15فروری برسی کے موقع پر )ممبئی، 14 فروری (یو این آئی)بالی وڈ میں بپی لہری ان موسیقاروں میں شمار کیے جاتے ہیں جنہوں نے فلمی موسیقی آلات کے استعمال کے ساتھ فلمی موسیقی میں مغربی موسیقی کو ملا کر ’ڈسکو تھیک‘ کی ایک نئی صنف تیار کی۔

اتر پردیش کی مردوں کی ہاکی ٹیم نے چاندی کا تمغہ جیتا

13 Feb 2025 | 10:43 PM

لکھنؤ، 13 فروری (یو این آئی) اتر پردیش کی مرد ہاکی ٹیم نے 38ویں قومی کھیلوں میں شاندار کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہوئے کانٹے کے مقابلے میں چاندی کا تمغہ حاصل کیا۔

...مزید دیکھیں
image